PaperLimits on partition noise from the heating rate of vibrational phonons in radio-frequency quadrupole traps